Bienvenue dans L’univers Pilkey

Capitaine Bobette : Le premier manga épique
Bienvenue sur la page <i>Capitaine Bobette : Le premier manga épique</i> de l’univers Pilkey!

Bienvenue sur la page Capitaine Bobette : Le premier manga épique de l’univers Pilkey!

La série Capitaine Bobette de Dav Pilkey est désormais disponible sous forme de manga, avec de nouvelles illustrations réalisées par l’artiste Motojiro. Ce livre contient des onomatopées en japonais, que vous pouvez écouter ci-dessous, prononcées par Motojiro. Continuez à faire défiler la page pour découvrir la liste complète des traductions à laquelle vous pourrez vous référer pendant votre lecture!

Effets sonores par l’artiste Motojiro

Découvrez quelques-uns des effets sonores en japonais que l’on retrouve dans Capitaine Bobette : Le premier manga épique.

ガゴン
ガゴン

Gagon
bruit sourd

ガーツ
ガーツ

Ga—'
grincement/glissement (ici, des roues)

やったー!!
やったー!!

Yatta—!!
pas un effet sonore, mais un vrai mot japonais qui signifie « nous avons réussi! » ou « j’ai réussi! »

スーパーヒーロー パンツマン vs ゲロゲロマン
スーパーヒーロー パンツマン vs ゲロゲロマン

Su—pa—hi—ro—pantsu man vs. gero gero man
pas un effet sonore, mais des noms; Capitaine Bobette contre l’Immangeable Hulk

ジョージ・ビア—ド文  ハロルド・ハッチンス絵
ジョージ・ビア—ド文 ハロルド・ハッチンス絵

Jyo—ji Bi a—do Bun Harorudo Hacchinsu E
pas un effet sonore, mais des noms; Georges Barnabé, auteur, et Harold Hébert, illustrateur

ぐばば
ぐばば

Gu ba ba
effet sonore inventé; semblable au grognement d’un monstre

ワイワイ
ワイワイ

Wai wai
beaucoup de bruit

ムワッハッハッハ
ムワッハッハッハ

Mu wa' ha' ha' ha
rire diabolique

ぶくぶくぶくぶく
ぶくぶくぶくぶく

Buku buku buku buku
pétillement de bulles

ウヒヒヒ
ウヒヒヒ

U hi hi hi
rire

パチン
パチン

Pachin
claquement de doigts

じーっ
じーっ

Ji—'
expression désignant le fait de « regarder dans le vide »

コケッコケッ
コケッコケッ

Koke’ koke’
cri de poulet

ピューッ
ピューッ

Pyuー'
bruit d’un objet volant à grande vitesse, comme un missile

くわっくわっくわっくわっ
くわっくわっくわっくわっ

Kuwa’ kuwa’ kuwa’ kuwa’
rire ou grognement vraiment effrayant

ピンポーン
ピンポーン

Pin poーn
sonnette

ヨロヨロヨロヨロ
ヨロヨロヨロヨロ

Yoro yoro yoro yoro
mouvement oscillant

たたたーっ
たたたーっ

Tatataー'
course légère

タラララ
タラララ

Ta ra ra ra
effet sonore inventé pour imiter « Tra-la-laaaa »

Téléchargez le guide de traduction complet!

Téléchargez-le!